văn nghiệp

Thân thiện

Définition

1. Nom (masculin, littéraire) :
   • Carrière littéraire : désigne l'ensemble de l'activité et du parcours professionnel d'une personne dans le domaine de l'écriture et des lettres.
   • Œuvre littéraire : se réfère à l'ensemble des écrits et des publications produits par un auteur au cours de sa vie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã dành cả đời để xây dựng văn nghiệp đồ sộ. (Il a consacré sa vie à construire une vaste carrière littéraire.)
  • Văn nghiệp của nhà thơ này vẫn còn ảnh hưởng sâu sắc. (L'œuvre littéraire de ce poète continue d'avoir une profonde influence.)
  • Sự nghiệp chính trị của ông ta thường lu mờ văn nghiệp. (Sa carrière politique a souvent éclipsé son œuvre littéraire.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de registre soutenu et est souvent utilisé dans un contexte historique, académique ou pour parler d'auteurs classiques. Il évoque une dimension de patrimoine et d'héritage culturel.

Variantes et mots apparentés

• Sự nghiệp văn chương (nom) : carrière littéraire (expression plus courante et moins archaïque).

  • Bà ấy có một sự nghiệp văn chương đáng ngưỡng mộ. (Elle a une carrière littéraire admirable.)

• Tác phẩm (nom) : œuvre (terme général pour une production artistique ou littéraire).

  • Các tác phẩm của ông được dịch ra nhiều thứ tiếng. (Ses œuvres sont traduites en plusieurs langues.)

Synonymes

• Carrière littéraire : parcours professionnel dans le domaine des lettres.
• Œuvre (littéraire) : ensemble des écrits laissés par un auteur.

Expressions idiomatiques

• Dựng nên văn nghiệp : bâtir une œuvre littéraire (implique un effort et une construction sur la durée).
  • Nhà văn đã dựng nên văn nghiệp từ hai bàn tay trắng. (L'écrivain a bâti son œuvre littéraire à partir de rien.)

Học thuật

1. (arch.) carrière littéraire
2. l'oeuvre littéraire